English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Sidang kedua kasus pembunuhan Choi Dae Woong akan dimulai.
Yang Mulia Hakim. Kami ingin mengajukan seorang saksi.
Siapa saksinya?
Dia Walikota Gisung, Ahn Oh Ju.
Hakim Cha Moon Sook.
Saya, Walikota Gisung, Ahn Oh Ju...,
...akan berbicara kebenaran demi nama saya.
Bong Sang Pil, yang duduk di sana...
...bukan pelakunya.
Apa yang kau mau dariku?
[Rekaman Baru]
Kau akan membuktikan Pengacara Bong tidak bersalah?
Kau dan Bong Sang Pil ini seperti kacang polong saja.
Tidak sabaran sekali.
Aku tahu kau menjebaknya atas pembunuhan itu.
Tapi sekarang kau mau mengaku di ruang sidang atau apa?
Soal itu...
...aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Siapa tahu? Kau mungkin telah membawa...
...alat penyadap atau perekam suara ke kantor ini...
...seperti yang di film-film.
Baiklah.
Sekarang, beri tahu aku kenapa kau membuat rencana seperti itu.
Apa kau kemari karena menurutmu rencana itu menarik?
Jika persidangan terus berlarut-larut...,
...yang ada Bong Sang Pil malah lebih terancam.
Siapa yang tahu apa yang terjadi padanya di penjara?
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan?
Hei, Gwan Dong./ Ya.
Buatkan teh./ Baik.
Saat persidangan selesai...,
...kau akan tahu sendiri apa yang kuinginkan.
Kau akan tahu sendiri apa yang kudapat.
Kau bingung?
Terus terang, aku tidak terlalu peduli apa si Bong Sang Pil, mati atau tidak, tapi...
...harus kuakui, kau belum berubah sedikit pun...,
...Nona Pengacara.
Saya setuju akan permintaan tersebut.
Saksi dipersilakan duduk.
[Episode 11]
Adakah alasan Anda menyatakan Terdakwa tidak bersalah?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, beri tahu kami alasannya.
Semua warga Gisung yang hadir hari ini...,
...saya ingin mengatakan yang sebenarnya tentang kasus ini.
Pelakunya...
...yang membunuh korban...
...adalah pengawal saya.
Pengawal Anda?
Apa motifnya?
Dia selama ini melihat semua perbuatan Bong Sang Pil...
...untuk mengancam dan membahayakan saya.
Kesetiaannya yang salah arah pada saya...
...itulah yang menyebabkan tragedi ini.
Jadi artinya Anda telah membujuknya untuk mengakui semuanya?
Tentu saja.
Saya membujuknya untuk menyerahkan diri.
Pak Jaksa, Anda sebentar lagi juga dapat telepon.
[Penyidik Gong Jang Soo]
[Seorang pria baru saja menyerahkan diri dia membunuh Choi Dae Woong.]
Baiklah.
Namun yang membuat saya penasaran...
...kenapa Anda datang ke sini bersaksi padahal melaporkan dia saja sudah cukup?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Pertama-tama, saya ingin tulus minta maaf pada Pengacara Bong Sang Pil...
...karena harus berada di sini karena saya.
Dan pengawal saya sekarang harusnya...
...bertanggung jawab atas perbuatan dia karena kesetiaannya yang salah arah.
Sebagai bosnya...,
...saya kemari untuk membantunya agar hukumannya dikurangi.
Tolong ampuni dia.
Pihak Penuntut dan Pembela, silakan maju.
Soal hal yang disebutkan Saksi Walikota Ahn.
Anda sudah dapat telepon terkait hal itu?
Saya barusan mendapat pesan. Sepertinya kita perlu menyelidikinya lebih lanjut.
Seorang tersangka barusan menyerahkan diri...,
...jadi persidangan ini tidak ada artinya.
Baiklah. Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
Walikota Gisung, Ahn Oh Ju...
...datang jauh-jauh ke sini untuk bersaksi.
Harap diuji kredibilitas pernyataannya.
Sidang hari ini, cukup sampai sini.
Jurang yang terbentuk antara buaya dan burung buaya.
Kenapa Anda mempertaruhkan jabatan waikota Anda dan bersaksi, Pak?
Apa Anda yang menyarankannya?
Sudahlah.
Kenapa Anda datang ke pengadilan?
Apa Anda tidak ada hubungannya dengan kasus ini, Pak?
Begini...
Izinkan aku menjelaskannya.
Aku tidak datang ke sini buat memohon ke hakim...
...untuk mengurangi satu atau 2 tahun hukumannya.
Pengawalku sudah melakukan kejahatan serius...,
...dan dia pantas dihukum atas perbuatannya.
Tapi...,
...dia melakukannya karena rasa kesetiaannya untukku.
Jadi sebagai bosnya...,
...kurasa aku harus meminta maaf atas namanya.
Karena itulah aku datang ke sini hari ini.
Cukup, tak ada pertanyaan lagi./ Tolong jelaskan kami lebih lengkap!
Pak Walikota./ Satu pertanyaan lagi, Pak.
Pelaku pembunuhan Choi Dae Woong menyerahkan dirinya.
Oleh karena itu, Tersangka Bong Sang Pil, yang...
...telah menjalani persidangan, dibebaskan...,
...dan kami membatalkan tuntutan terhadapnya.
Saya ingin meminta maaf pada Pengacara Bong Sang Pil atas nama seluruh kejaksaan.
Ha Jae Yi.
Jae Yi.
Apa mungkin kau membuat kesepakatan dengan Ahn Oh Ju karena aku?
Aku harus membebaskanmu secepatnya...,
...dan ada yang ingin didapatkan Oh Ju dari persidangan.
Kami berdua sama-sama untung.
Bukankah itu terlalu berisiko, Pak?
"Berisiko"?
Hei, Gwan Dong./ Ya?
Kau lihat...,
...aku ini berjalan di atas pisau setiap hari.
Pisau yang sangat tajam.
Kita harus berani mengambil risiko bahaya seperti itu...
...untuk mendapatkan sesuatu yang besar sebagai gantinya.
Mengerti maksudku?
Ya, Pak Walikota.
Hubungi tim PR...
....dan suruh mereka menulis siaran pers yang bagus.
Tapi aku agak khawatir dengan tanggapan Hakim Cha nanti.
Cha Moon Sook dan aku...
...sudah berperang.
Kau tidak hanya mendengar suara tembakan.
Hakim Cha.
Gawat sekarang.
Bacalah.
[Gisung Memiliki Walikota Oh Ju]
Beraninya mereka membandingkan dia dengan Anda.
Dari koran sampai Internet...,
...semuanya sibuk memuji Ahn Oh Ju saat ini.
[Penegak Kekuasaan Gisung, Ahn Oh Ju]
"Penegak Kekuasaan Gisung, Ahn Oh Ju"? "Dalam cahaya baru"? Yang benar saja.
Andalah orang yang menguasai kota Gisung.
Bisa-bisanya muncul di pengadilan...
...tiba-tiba membuatnya menjadi bintang?
Astaga.
Beginilah orang-orang itu sangat bodoh dan mudah tertipu.
Ahn Oh Ju memainkannya seperti biola.
Dasar bodoh sekali.
Hyungnim
Hyungnim!
Hyungnim.
Apa kabar semuanya?
Baik.
Aku merindukanmu.
Syukurlah kau sudah bertahan.
Lihatlah akibat pada wajahnya karena dipenjara.
Dia tetap saja masih tampan.
Kerja bagus, semuanya. Terima kasih.
Pengacara Ha-lah yang selalu banyak bekerja buatmu.
Tepuk tangan!
Apa ini?/ Makanlah.
Bukankah ini buat kalian?
Tidak!
Kami menambahkan tahu ke sup seafood-nya.
Enak sekali./ Ayo makan.
Ya.
Minumlah.
Senang bisa kumpul-kumpul seperti ini.
Bersihkanlah nama Bong Sang Pil.
Jae Yi, tunjukkan betapa hebatnya kau sebagai pengacara.
Menangkan kasusnya.
Menurutmu, kenapa Cha Moon Sook mengatakannya?
Untuk memenangkan kasusku?
Ya.
Menurutku orang yang menyuruh untuk membunuhku dan Ahn Oh Ju...
...adalah Cha Moon Sook.
Apa?
Aku tahu mereka berdua sering berdebat...,
...tapi tidak sampai sejauh ini.
Musuh kita telah terbagi menjadi dua kubu.
Apa menurutmu ini akan menguntungkan kita?
Tergantung pada bagaimana keinginan Hakim Cha.
Menurutku juga beg9itu.
Aku merasa kita telah memainkan permainannya selama ini.
Aku sepertinya harus menemui dia.
Jae Yi.
Aku pergi sendirian saja.
Aku perlu tahu alasannya.
Karena kau memenangkan persidangan...,
...kau kesini untuk mengetahui kenapa aku menyuruhmu memenangkan kasusnya.
Namun, kau tidak layak mendapatkan jawabanku.
Kenapa?
Kau menang karena kesaksian Walikota Ahn...,
...bukan karena kemampuanmu sendiri.
Kalau begitu, aku akan bertanya hal lain.
Apakah mencabut masa skorsku merupakan awal dari rencana Anda?
"Awal"?
Sejujurnya, aku ingin kau mengikuti jejakku sebagai anggota terkemuka di bidang hukum.
Kau mungkin tidak akan percaya ini...,
...tapi aku ingin memberikan apa yang tidak bisa diberikan ibumu.
Jika itu yang kau maksud dengan "awal", maka aku bersalah.
Namun, Bong Sang Pil memang mengacaukan rencanaku.
Untungnya, dia menunjukkan kebenarannya padaku.
Dia membantuku melihat sisi buruk di balik topeng yang Anda kenakan.
Kurasa tidak ada lagi yang bisa didengar dari Anda.
Tapi Jae Yi, bagaimana seandainya...,
...ibumu masih hidup?
Apa kau bisa kembali ke dirimu yang dulu lagi?
Atau apa Bong Sang Pil sudah terlalu banyak membuatmu berubah?
Ibuku dan Bong Sang Pil.
Jangan manfaatkan mereka berdua untuk membuatku goyah.
Jika Anda melakukannya, aku bahkan akan melupakan...
...semua kebaikan yang Anda lakukan untukku.
Hyungnim./ Hei, Kwang Soo.
Apa yang kau pikirkan?
Kau khawatir dengan Pengacara Ha?
Dia membuat kesepakatan dengan Ahn Oh Ju gara-gara aku.
Aku sudah menyusahkannya.
Hyungnim./ Aku tidak tahu apa aku harus terus menyusahkannya.
Direktur Park, kau tahu aku selalu begitu.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau datang rupanya, Bong Sang Pil.
Apa kau kemari mau terima kasih padaku karena menyelamatkanmu di pengadilan?
Apa itu yang kau harapkan?/ Duduklah.
Apa?
Apa berada di ruanganku membuatmu takut?
Dari yang kudengar...,
...kau dan Cha Moon Sook sedang saling mengincar satu sama lain.
Bong Sang Pil...,
...kini, keadaan akan menjadi dua kali lebih sulit bagimu.
Jadi bagaimana sekarang?
Kau akan tahu sendiri saat aku beraksi.
Tunggu saja apa yang terjadi pada Hakim Cha.
Jangan ketinggalan berita mulai sekarang...
...karena aku akan menyusulmu selanjutnya.
Apa begini caramu mengatakan kalau aku ikan yang lebih besar daripada dia?
Kenapa?
Kau senang?
Kenapa harus sampai sejauh itu padahal kau bisa langsung membunuhku saja?
Lakukan saja di sini.
Apa gunanya cari ribut di luar?
Aku ingin melakukannya...,
...tapi aku ingin membalas dendam dengan hukum.
Baguslah, kalau begitu.
Hukum memang cara terbaik.
Tapi...,
...sepertinya kau belum sadar juga.
Di Gisung, ada sesuatu yang berada di atas hukum yang kau yakini.
Kota ini memiliki hukumnya sendiri.
Di hari kau berdiri di Pengadilan Negeri Gisung...
...itulah dimana hari hukum Gisung akan runtuh.
Jangan beraninya kau mendekati Ha Jae Yi.
Jika kau melakukannya, aku akan membuatmu menebus tanpa hukum.
Bu.
Kukira Hakim Cha tidak membutuhkan layananku hari ini.
Dia akhir-akhir ini banyak stres.
Layanilah dia.
Baik.
Hakim Cha, aku tidak tahu Anda ada di sini.
Kau boleh pergi sekarang./ Ya, Bu Hakim.
Aku akan bersiap-siap memijat Anda.
Sebentar.
Ambilkan ponselku dari kamarku.
Ya, baiklah.
Ya, CEO?
Baiklah.
Kita harus olahraga bersama lain kali.
Tidak ada apa-apa...,
...tapi aku ingin kau melakukan sesuatu.
Gwan Dong akan mudah dikenali.
Dan kau...,
...lagi dalam pelarian.
Jika kau tidak ingin tertangkap...,
...kau harus tetap bersembunyi.
Baik.
Hakim Cha Moon Sook.
Awasilah dia.
Baiklah.
Hyungnim!
Kenapa...
Hei.
Hei brengsek. Kemari.
Beraninya kau!
Aku pergi kemana-mana mencarimu!
Dia terluka.
Hyungnim.
Kau ini. Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Apa kau tahu tentang obat bius? Kaukah orangnya?
Sungguh kau orangnya?
Bukan.
Waktu aku tidur...
Siapa ya dia?
Oh, ya. Mantan sekretarisnya Ahn Oh Ju.
Mantan sekretarisnya?/ Ya.
Oh, pria kurus yang memasang alat pelacak pada kita di pengadilan?
Ya, benar.
Si brengsek itu masuk bawa wadah dan meninggalkannya di sini.
Aku sudah menyuruhnya keluar, tapi dia...
Terus dia membawamu?/ Ya.
Itu sebabnya kau jadi seperti ini?
Ya.
Maaf, Pengacara Bong.
Karena aku...
Tak apa.
Itu bukan salahmu, jadi obatilah lukamu dulu.
Ketika bawahan melakukan kesalahan...,
...aku harus memakluminya dan berusaha membantunya.
Aku harus bagaimana?
Aku kedatangan tamu penting.
Sudah, ya.
Aigoo, ada apa kemari?
Kalau Anda menghubungi, pasti aku yang akan menemui Anda.
Ini hadiah Hakim Cha untukmu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin mendengar alasan sebenarnya kau memutuskan datang ke pengadilan...,
...bukan apa yang kau katakan pada wartawan.
Aku memutuskan datang ke pengadilan karena Anda.
Apa?
Bisakah kita berbicara empat mata tentang hal itu?
Tunggulah di luar.
Ya, Bu Hakim.
Sebentar.
Hei, apa ada yang kau tahu?
Apa? Aku?
Nyonya Nam, aku tidak tahu apa-apa.
Kalaupun tahu, aku takkan memberitahumu.
Kau baik juga sama bosmu rupanya.
Mana mungkin aku tahu sesuatu yang tidak kau ketahui?
Tapi...,
...katanya kau itu ibarat gagang pintunya Hakim Cha.
Kurasa kau tak melakukan apa-apa selain membuka pintu untuk orang-orang.
Apa?
Apa katamu barusan? Kau sudah gila, ya?
Aku dapat ini pada hari persidangan...
...dan juga aku dapat telepon ancaman.
Pada hari persidangan?
Aku ditelepon...
...kalau kejadian 18 tahun silam akan terkuak jika aku tidak bersaksi.
Maaf aku tidak bisa memberitahu Anda sebelum sidang.
Apa menurutmu ini perbuatan Bong Sang Pil?
Siapa lagi di Gisung yang akan melakukan hal seperti itu?
Hakim Cha.
Segala hal yang kulakukan...
...didasarkan pada keinginan untuk melindungi Anda...
...dan kesetiaanku pada Anda.
Begini...
Sama seperti pengawalku yang rela masuk penjara...
...demi sedikit uang untuk membantuku mengubur kasus.
Ada paket untuk Anda.
Apa ada seseorang yang mencoba mengancamku...,
...karena dia tahu aku mencalonkan diri jadi walikota?
Siapa sangka kalau foto-foto ini bisa sangat berguna?
Tapi, kenapa Anda berbohong padanya?
Padahal tidak ada telepon ancaman.
Hei.
Apa kelihatannya Hakim Cha tadi percaya kata-kataku?
Entahlah.
Gwan Dong./ Ya.
Aku seorang politisi sekarang.
Kebohongan yang bagus... harus ada termasuk kebenaran di dalamnya.
Kebohongan yang otentik.
Harus ada kebenaran di dalamnya...
...bagi orang untuk mempercayainya.
Jadi, maksudmu Hakim Cha ada pertemuan penting?
Ya, besok jam 3 sore di Gisung Country Club.
Ya, terima kasih.
Oh, kebetulan sekali.
Dia rekanku, Pengacara Bong Sang Pil.
Dialah wanita yang bekerja di kediaman pribadi Hakim Cha.
Aku harus pergi.
Siapa yang memberimu ini?
Seorang wanita.
Kurasa dia kenal pamanmu.
Kau bisa mempercayainya.
Dia dan aku melakukan semuanya bersama.
Pengacara Ha cerita banyak tentangmu.
Aku tidak bermaksud kurang ajar...,
...tapi boleh aku bertanya bagaimana kau kenal pamanku?
Choi Dae Woong banyak membantuku sebelum dia meninggal.
Aku membantu Jaksa Ha untuk membalas kebaikannya.
Bukankah seharusnya kau datang padaku dulu jika memang begitu?
Pengacara Bong./ Kau ingin menjatuhkan Hakim Cha.
Boleh aku bertanya apa alasannya?
Aku sangat sibuk hari ini.
Lain kali, kita ketemu lagi.
Mama.
Dia itu cuma khawatir denganku.
Maaf.
Ya. Aku harus segera pergi.
Pengacara Ha Jae Yi.
Bagaimana kalau kita kencan? Sudah lama kita tak kencan.
Aku beli 7 yang reguler dibungkus, 2-nya makan sini.
Oh, juga tambahkan alpukatnya.
Sepertinya enak.
Kau tahu darimana aku suka alpukat?
Aiyoo.
Hal sekecil ini saja kau tersanjung, bagaimana hal yang lain?
Kau itu cuma baik padaku.
Tidak bisakah kau juga baik pada orang lain?
Barusan aku tahu dari wajahmu kalau kau meragukannya.
Aku percaya semua yang dia katakan padaku.
Tidak bisakah kau juga begitu?
Aku tahu kau percaya padanya.
Tapi bagiku, keselamatanmu lebih penting.
Manajer Tae, panggil semuanya sekarang.
Tidak ada makan malam tim malam ini.
Kita harus mengadakan pertemuan.
Direktur Golden City terbunuh 18 tahun silam, tapi kasus itu...
...ditangani sebagai kasus orang hilang.
Cha Moon Sook menyuruh Ahn Oh Ju mengubur pembunuhan yang dia lakukan.
Hyungnim, yang lain sudah datang.
Keadaan telah berbalik, Manajer Tae.
Mulai sekarang, kita akan menargetkan langsung terhadap Cha Moon Sook.
Maksudmu Hakim Cha?
Ya.
Pengacara Bong benar.
Mulai sekarang ini perang habis-habisan.
Lokasinya Gisung Country Club.
Kalian harus pergi ke tempat ini dan mencari tahu...
...siapa yang ditemui Hakim Cha, dan apa yang dibahas mereka.
Itulah tugas kalian.
Oke?
Haruskah kita menggunakan Dang Dang (drone)?
Hyungnim, Dang Dang?
Aku rindu menggunakannya.
Dang Dang seperti ini, 'kan?
Benar, 'kan?
Boleh saja, tapi kau dilarang menerbangkan drone di atas lapangan golf.
Sayang sekali. Padahal aku ingin menggunakannya.
Geum Ja./ Ommaya, jantungku.
Kenapa kau memanggil namaku tiba-tiba?
Hanya kau yang bisa melakukan misi ini.
Aku?/ Kalau bukan kau, nanti bisa ketahuan.
Kau ingin dia menyamar?
Kalau menyamar mah, aku saja.
Dasar bodoh, maksud dia itu, kalian pasti ketahuan karena mukamu.
Emosi aku.
Lihatlah ini. Ini lapangan golf.
Geum Ja, menyamarlah sebagai caddy (kacung...
...permainan golf) dan ikuti Cha Moon Sook, oke?
Hampir masuk padahal tadi.
Ommaya! Nice!
Anda sangat luar biasa.
Hakim Cha, apa kau kursus main golf?
Ayo.
Kau jalan saja.
Ya.
Panas sekali.
Kau sudah melakukannya?
Sudah.
Baguslah.
Hari ini...
...aku ingin jawaban.
Mulai sekarang, kita harus bermain di Seoul.
Berarti kau sepakat?
Ya.
Tapi aku akan melakukannya dengan caraku.
Caramu berarti...
Aku butuh penyebab.
"Penyebab"?
Posisi Ketua Mahkamah Agung kosong.
Aku ingin kau memberiku alasan.
Dia ingin menjadi Ketua Mahkamah Agung?
Sidang hari ini...
...merupakan kasus seorang pria yang mengintai...
...wanita berusia 20 tahun selama bertahun-tahun...,
...menyerangnya secara seksual dan kemudian membunuhnya.
Dia kemudian menghancurkan tubuhnya dengan cara yang sangat kejam.
Teganya dia?/ Dasar monster.
Mustahil. Kejam sekali.
Berikut putusannya.
Demi nama hukum dan keadilan...,
...Terdakwa akan dihukum diisolasi dari masyarakat selamanya.
Dengan ini, Terdakwa...
...dihukum dengan hukuman paling berat.
Hukuman eksekusi mati.
Anda memang terbaik.
Bagus.
Eksekusi mati?
Anakku akan dihukum mati?
Beraninya kau mengeksekusi putraku?
Hukum mati? Memang kau siapa?
Kau siapa?
Apa menurut Anda hukuman mati akan dilakukan?
Aku menghukumnya setelah banyak pertimbangan...,
...tapi keputusan terakhir ada di Presiden.
Calon ketua MA gagal dalam sidang konfirmasi...
...dan orang-orang mulai mengajukan nama Anda lagi.
Anda ada komentar soal itu?
Satu hal yang kuingat ketika menilai sebuah kasus adalah...
...dalam batas-batas hukum...,
...aku harus menerapkan bagaimana masyarakat saat ini.
Ayah.
Hari aku akan menepati janjiku pada Ayah...
...akan datang.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Sungguh mengharukan.
Aku sudah terbiasa melihat Anda meremehkan orang.
Anda kelihatannya.untuk melihat sesuatu.
Anda menganggap publik tidak lebih dari sekedar boneka.
Tidak.
Aku tidak pernah menganggap mereka seperti itu.
Harga dirimu masih tinggi, walau Anda melepas topeng kotormu...
...untuk menunjukkan jati diri ANda.
Begitulah menakutkannya Anda.
Apa kau masih berpikir...
...aku takut dengan pembalasan dendam orang-orang sepertimu?
Benar juga...
...ada kata yang lebih cocok untukmu daripada balas dendam.
Penghakiman.
Hakim Cha.
Aku akan menghakimimu.
Tepat di sini di Gisung.
Apa ini Sekretaris Kim?
Hakim Cha bertemu siapa di country club?
Anda selama ini menolak.../ Sebentar.
...karena kurangnya kualifikasi kandidat.
Apa pendapat Anda tentang Hakim Cha Moon Sook?
Bukankah menurut Anda ketua MA seharusnya seseorang yang adil?
Hakim Cha...
...itu adil dan menghabiskan seumur hidupnya menegakkan hukum.
Aku yakin dia telah membuktikan dirinya sendiri.
Beliau akan memperbaiki sistem keadilan negeri ini.
Nyona Nam.
Ada apa ini, Bintang Gisung memanggilku?
Ayolah kita mengobrol.
Datanglah ke kantorku.
Kusuruh supirku menjemputmu.
Bukannya aku tidak punya kendaraan kesana, aku cuma tak niat mau kesana.
Dah.
Aku ingin berbicara tentang Jaksa Kang.
Apa?/ Kau sebaiknya datang cepat kesini.
Hei, Ahn Oh Ju. Hei!
[Balai Kota Gisung]
Jika rakyat ingin aku mengambil alih...,
...aku ingin memenuhi permintaan mereka.
Tujuannya pasti menjadi ketua MA.
Padahal dia berusaha menolak posisi itu berkali-kali.
Kenapa tiba-tiba sekarang dia ingin menerimanya?
Orang yang bermain golf bersama Hakim Cha.
Dialah orangnya, Ketua Jo Young Joon.
Dia pemimpin Partai Minseng saat ini.
Apa kalian mengerti?
Tujuan Hakim Cha...
...melampaui apa yang kita bayangkan.
Cha Moon Sook dan Ahn Oh Ju sudah beda kubu.
Kita harus memanfaatkan hal itu..
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih banyak atas bantuanmu terkait kasus dirut bank.
Akulah yang berterima kasih karena memberiku informasi.
Ada apa lagi kali ini?
Kalian memanggilku kesini...
...berarti jauh lebih besar dari yang kemarin-kemarin.
Apa ini...
...Hakim Cha Moon Sook?
Ya, benar.
Orang yang kemungkinan besar akan menjadi ketua MA.
Tidak ada reporter di Gisung yang akan mencetak foto-foto ini.
Bahkan di luar Gisung.
Itu sebabnya kami mendatangimu, Reporter Yu.
Menurutmu aku senekad itu?
Daripada nekad...
Bukankah ini lebih seperti rasa tanggung jawab?
Ini sama sekali berbeda dengan masalah dirut bank.
Kalau ini, karir dan hidupku yang dipertaruhkan.
Memang benar...,
...tapi kau tidak bisa mengabaikan foto-foto itu.
Cepat bicaralah.
Kenapa kau menyinggung-nyinggung putriku?
Dengar.
Aku tahu Jaksa Kang sangat berarti bagimu daripada siapa pun di dunia.
Lama sekali kau bicaranya.
Hakim Cha.
Saat dia nanti menjadi ketua MA dan meninggalkan Gisung...,
...menurutmu siapa yang akan menjaga putrimu?
Apa hubungannya itu dengan kau?
Kau harusnya mencoba berpikir lagi.
Kemarilah. Ayo.
Ketika nanti Hakim Cha...
...meninggalkan Gisung...,
...siapa menurutmu yang akan menguasai kota?
Gisung akan menjadi kotaku, sarangku.
"Sarangmu"?
Hakim Cha.
Kenapa datang padahal aku tak memanggilmu?
Keluar.
Benarkah Anda ingin menjadi ketua MA.
Mau apa kau ini?
Kalau demikian, apa nanti yang akan terjadi pada Jaksa Kang?
Anda akan meninggalkan Gisung?
Hakim Cha.
Jangan mencoba mencari tahu apa rencanaku.
Sudah selesai.
Bagus, Nn. Kim.
Aku tidak percaya kau itu putri Ibu.
Padahal aku sibuk setengah mati.
Haruskah kita melakukan ini?
Ya. Duduklah sebentar di sana.
Ibu rasa badai besar akan menerjang.
Apa?
Kau tahu...,
...Ibu akan menjadikanmu seseorang yang dihormati sampai akhir hayatmu.
Itulah satu-satunya tujuan hidup Ibu.
Ibu, karirku sudah bagus sekarang, berkat Ibu.
Ya, ya.
Cobalah ini.
Awasilah apa yang dilakukan Hakim Cha.
Kau harus mengawasinya.
Apa yang akan terjadi pada Hakim Cha dan Walikota Ahn?
Itulah yang penting.
Siapa yang tahu awan mana yang akan menjadi gelap?
Apa aku akan basah kuyup atau terlindung oleh payung?
Aku harus memihak pihak yang berpayung.
Bukankah begitu?
Hyungnim sudah datang?
Hyungnim, bagaimana tadi kesepakatan sama reporter?
Artikelnya akan keluar.
Tapi, foto yang berusia 18 tahun itu tidak akan menjatuhkan Hakim Cha.
Jadi foto-foto itu tidak akan menyudahi dia?
Hakim Cha pasti akan bereaksi dengan caranya sendiri.
Jadi kita harus siap.
Ya. Kita harus selalu siap untuk bertarung!
Benarkan?
Benar!/ Benar!
Rencana besar Hakim Cha. Aku sangat terkesan.
Aku meragukannya bahkan selama wawancara...,
...tapi Anda membuat pengumuman.
Gisung terlalu kecil untuk Hakim Cha.
Dia harus go nasional.
Ajja!
Hukuman mati yang Anda putuskan baru-baru ini sangat tepat.
Ini semua tentang waktu.
Aku selalu menghukum kriminal menurut keyakinanku.
Ini bukan soal waktu.
Dia menerima posisi ketua MA dan menghukum mati seorang pria.
Anda memang hebat.
Selamat.
Nyonya Nam kelihatan tenang sekali.
Walikota Ahn tak datang kesini, ya.
Nyonya Nam.
Kenapa kau menyinggung-nyinggung dia di hadapanku?
Maaf, Hakim Cha.
Sejak kapan kau sangat peduli sama Walikota Ahn?
Aigoo.
Aku tidak peduli padanya.
Aku duluan.
Kepala Kejaksaan Jang.
Ya?
Kapan-kapan, datanglah ke kantorku.
Ada seseorang yang harus kau temui.
Baik, Bu Hakim.
Selamat malam.
Aku akan mengantar Anda pulang.
Tidak perlu.
Ayo minum./ Ya.
Aigoo, aku dapat telepon./ Kenapa kau sangat sibuk?
Ya.
Sudah lama, ya.
Jadi, kau sudah mempertimbangkannya?
Anakku.
Kau yakin akan benar-benar menjaganya?
Cuma dia yang kupedulikan.
Aku melakukan ini karena aku tahu itu.
Cha Moon Sook itu tidak akan pernah menjaga putrimu.
Tapi kau tahu...,
Ahn Oh Ju tidak akan pernah berbalik.
Begitu aku merekrut orang memihakku...,
...aku bertanggung jawab atas apa pun yang dilakukan orang itu.
Kurasa benar juga.
TVG memperoleh foto yang mengungkapkan perbuatan hakim Gisung...,
...Cha Moon Sook, 18 tahun silam.
Foto-foto berikut berasal dari sumber anonim...
...memperlihatkan Han Cheol Kyu,
...direktur persatuan Golden City yang menghilang 18 tahun silam.
Semua orang pun tercengang akan hal ini.
Kau pikir ini buktinya?
Di foto ini pun, tak kelihatan wajah orang.
Tapi kenapa kau merobeknya?
Ada seorang saksi juga.
Kaulah yang melakukannya.
Pokoknya aku tidak tahu apa-apa.
Benarkah memang Anda yang ada di mobil di foto itu?
Apa Anda memang terlibat dalam menghilangnya dia 18 tahun silam?
Hakim Cha, apa Anda di dalam?
Hakim Cha!/ Bicaralah pada kami!
Ahn Oh Ju.
Beraninya kau?
Hakim Cha, Anda di dalam?
Hakim Cha!/ Bicaralah pada kami!
Mohon pernyataan Anda./ Hakim Cha.
Hakim Cha!
Dia sepertinya tidak akan keluar.
Jika dia tidak bisa menjelaskan ini...,
...tidak mungkin dia akan berhasil di sidang.
Rencananya untuk menjadi ketua MA berarti sia-sia.
Tapi siapa wajah orang yang diburamkan itu?
Itu berarti ada orang lain di sana.
[Walikota Gisung, Ahn Oh Ju]
Apa yang akan terjadi pada Hakim Cha?
Awasi terus beritanya.
Karena kau yang akan menjadi berikutnya.
Bong Sang Pil. Dasar berandal.
Dengan satu peluru kau mencoba menembak dua kelinci?
Hakim, ada komentar?/ Bu Hakim.
Apa pernyataan Anda?
Ada komentar?
Aku harus memimpin sidang.
Posisi resmiku akan kujelaskan dalam konferensi pers mendatang.
Bu Hakim.
Seluruh hidupnya diperhitungkan.
Dia pasti akan segera melepaskan topengnya.
Cha Moon Sook.
[Hakim Cha Tetap Bungkam, Siapakah Orang Lain yang Ada di Foto?]
[Toko Alat Tulis Daeho]
Baiklah./ Baguslah.
Kerja bagus./ Ya.
Menyerang musuh dengan musuh.
Dengan musuh!/ Dengan musuh!
Tak kusangka itu rupanya strategi.
Hyungnim memang yang terbaik.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
Benarkah?/ Ya.
Bukankah kau merasa senang?/ Benar.
Menurut kalian bagaimana wajah mereka sekarang?
Yah...
Cha Moon Sook pasti ingin membunuh Ahn Oh Ju...,
...dan Ahn Oh Ju ingin membunuhku.
Yang penting kita sudah berhasil.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita bersulang.
Begitukah?
Baiklah.
Lawless Law Firm selalu...
...terdepan!/ Terdepan!
Ayo minum.
Nikmatnya.
Pengacara Bong Sang Pil.
Jika kau tidak keberatan, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Di mana Pengacara Ha Jae Yi?
Aku datang sendirian hari ini.
Masuklah ke mobil.
Foto Cha Moon Sook sangat berguna sekali.
Terima kasih.
Ya.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu membantuku lagi.
Aku tidak mempercayai siapa pun kecuali aku yakin akan identitas mereka.
Terutama orang-orang di sekitar Cha Moon Sook.
Ada satu hal yang kukhawatirkan.
Jae Yi percaya padamu.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Kumohon jangan bertemu Jae Yi lagi.
Kumohon.
Pengacara Bong Sang Pil.
Terima kasih.
Karena telah melindungi putriku.
Kaburlah.
Cepat.
Cepat kabur!
Pengacara Bong Sang Pil.
Terima kasih.
Karena telah melindungi putriku.
Kaburlah.
Cepat.
Cepat kabur!
Barusan apa katamu?
Jae Yi...
Anakmu?
Benar juga,
Waktu sudah lama berlalu.
Mana bisa aku tahu kau tidak berbohong?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Bagaimana menurutmu aku bertemu Choi Dae Woong?
Bagaimana menurutmu aku memberikan foto Cha Moon Sook ke Jae Yi?
Kau sungguh...
Ibunya Jae Yi?
18 tahun silam...,
...kau menyelamatkanku.
Benarkah itu kau?
Kau sudah besar sekarang.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
[Cha Moon Sook]
[Ahn Oh Ju]
Siapa yang mengirim ini?
Aku tahu...
Hidup Jae Yi dan suamiku akan terancam kalau aku kembali ke Gisung.
Jadi aku selama ini tinggal di Thailand.
Kita tidak seharusnya ada di sini. Kita harus...
Tolong rahasiakanlah ini.
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Aku hanya butuh waktu.
Pengacara Bong.
Bisakah kau membantuku?
Ya.
Sampai saat ini kau sudah mampu melindungi Jae Yi.
Tapi dia tidak bisa selamanya aman seperti ini.
Selama dia bersamamu...
Mungkin ini terdengar mengecewakan...,
...tapi aku memberitahumu ini sebagai ibunya.
Aku ingin Jae Yi tidak terlibat hal ini.
Jika kau sungguh mencintai putriku...,
...tolong biarkan dia pergi.
Aku tidak ingin kehilangannya lagi.
Aku tahu aku tidak seharusnya memohon hal semacam itu.
Tapi...
Tapi ini terlalu berbahaya.
Aku minta maaf.
Sang Pil.
Scorpion Hyungnim.
Kau barusan dibebaskan?
Baru beberapa hari ini aku bebas.
Ayo ke kantorku.
Tidak, aku hanya ingin melihat wajahmu.
Pasti berat rasanya.
Tapi...,
...kapan kau masuk penjara di Gisung?
Choi Dae Woong yang sengaja membuatku ke sana.
Dia tidak memberi alasan.
Berarti...
...apa kau akan kembali ke Seoul?
Aku sudah mengambil alih bisnis.
Jadi aku akan tinggal di Gisung.
Di Gisung?
Aku pergi, ya. Hubungi aku kalau butuh bantuan.
Ya, Hyungnim.
Man Bae bilang kau pelakunya.
Apa kau ingin tahu kenapa dia begitu yakin akulah pelakunya?
Ya.
Aku juga penasaran soal itu.
Setelah aku menemukan jawabannya...,
...aku akan mendatangimu.
["Apa kebenaran di balik foto 18 tahun silam?"]
[Sebuah foto yang menyebabkan kegemparan.]
[Hakim Cha Moon Sook]
Hakim Cha.
Jelaskan kecurigaan tentang foto itu...
...atau singkirkan foto itu.
Jika tidak...,
...aku akan membatalkan tawaranku.
Kau langsung berubah pikiran hanya karena foto?
Foto itu tidak ada hubungannya denganku.
Kaulah yang meninggalkan ayahku seperti ini, 'kan?
Tempo hari...,
...aku bilang padamu, politik itu perang yang berjuang dengan pedang.
Menurutmu kenapa mereka bertarung dengan pedang?
Untuk menyelesaikan masalah sewaktu diperlukan.
Akan kuberi kau satu hari.
[Hakim Cha Moon Sook]
[Pengadilan Negeri Gisung]
Tapi dia tidak bisa selamanya aman seperti ini.
Selama dia bersamamu...
Pengacara Bong.
Apa kau membuat kesepakatan dengan Ahn Oh Ju karenaku?
Aku tidak bisa membiarkanmu di penjara walau cuma satu hari lagi.
[Lawless Law Firm]
Kau begadang?
Ya. Kau datang cepat.
Jae Yi.
Ayo pergi denganku.
Ada tempat yang harus kita datangi.
Sekarang?
Ya.
Aku selalu ingin belajar, jadi ini luar biasa.
Hari ini, aku akan mengajarimu beberapa gerakan dasar.
Aku juga sudah menyiapkan beberapa pukulan. Jangan meremehkanku.
Kau mungkin terluka, jadi jangan main-main.
Fokuslah.
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi.
Jika kau sungguh mencintai putriku...,
...biarkanlah dia pergi.
Ini susah juga.
Aku akan mengajarimu kapanpun kalau aku punya waktu...
...supaya kau bisa menjaga diri.
Pegang erat-erat.
Pertahankan keseimbangan tubuhmu.
Keseimbangan tubuh...
Pelan-pelan.
Lebih kuat.
Hakim, kami percaya Anda.
Hakim, kami memihak Anda!
[Kami Percaya pada Hakim Cha!]
Kami percaya pada Anda./ Hakim Cha!
Mohon komentar Anda.
Hakim, mohon komentar Anda.
Pertama-tama...,
...saya tulus meminta maaf karena telah mengkhawatirkan...
...semua warga yang telah mendukung saya.
Foto ini berkaitan dengan menghilangnya...
...direktur persatuan Golden City 18 tahun silam
Bahkan hingga saat ini...,
...foto yang dikirim secara anonim ini digunakan untuk memeras saya.
Apa?
Saya merahasiakannya karena saya pikir itu...
...hanya upaya untuk menghalangi proyek Golden City.
Namun...,
...saya kini menyadari bahwa beban ini tidak seharusnya beban saya sendiri.
Saya, Cha Moon Sook...,
...tidak ada hubungannya dengan menghilangnya...
...direktur persatuan Golden City.
Itulah yang saya yakinkan pada Anda.
[Kami Percaya pada Hakim Cha!]
Cha Moon Sook!/ Cha Moon Sook!
Apa maksud perkataanmu untuk membantuku agar aku bisa jaga diri sendiri?
Bong Sang Pil.
Apa maksudmu?
Berdirilah.
Hyungnim, Pengacara Ha...,
...Hakim Cha mengadakan konferensi pers mendesak.
Saya, Cha Moon Sook...,
...tidak akan menyerah pada fitnahan ini.
Saya katakan sekarang...
...bahwa saya akan secara resmi menerima pencalonan ketua Mahkamah Agung.
Selamat!
Hakim Cha, kami percaya Anda!
Semangat, Hakim Cha!
[Kami Percaya pada Hakim Cha!]
Semua keraguan dan kecurigaan akan terbukti salah di sidang konfirmasi.
Demi keadilan negara ini...,
Saya, Cha Moon Sook.../ Kau!
Beraninya kau menghukum mati putraku?
Kau pikir kau siapa?
Pegang dia!
Tangkap dia!
Telepon ambulans!
Hakim Cha.
Hakim Cha!
Pemandangan yang bagus juga.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Hakim Cha memerintahkan serangan itu pada dirinya sendiri?
Aku tidak ingin dia dihukum.
Dia mengatasi krisis dengan krisis.
Misi ini hanya untuk kita.
Kita akan menyakiti mereka seperti mereka menyakiti pamanku.
Proyek Golden City telah ditunda.
Apa kau sudah tahu dia ibuku?
Apa kau tidak memberi tahuku agar kau bisa memanfaatkan dia?
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Untuk menghilangkannya, dia membutuhkanku untuk membalas dendam.
Dia memilihku...,
...Cha Moon Sook.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me